1
00:00:16,789 --> 00:00:21,529
DOROTEU

2
00:00:22,028 --> 00:00:26,828
<i>Bazat pe romanul lui Dobrilo Nenadic</i>

3
00:00:27,206 --> 00:00:30,244
<i>Anul 1308.</i>

4
00:01:54,802 --> 00:01:56,666
Dumnezeu sa te blesteme!

5
00:02:04,128 --> 00:02:09,720
Hei, ce este aia jos?
- O ciumă neagră a distrus totul!

6
00:02:21,042 --> 00:02:26,433
Hai, nu te speria. Autoritățile pun
ei aici pentru a apăra acest pasaj.

7
00:02:26,784 --> 00:02:32,919
Bandiții s-au înmulțit aici. Tu esti
un herborist de la mănăstire? - Eu sunt.

8
00:02:34,369 --> 00:02:40,342
Episcopul m-a trimis la mănăstirea Fecioarei
pentru a vindeca priorii. - Sunt al lor, Dimitrije.

9
00:02:43,747 --> 00:02:45,920
Te aștept trei zile.

10
00:02:56,480 --> 00:03:00,844
Nu mi-ai spus cum te cheamă.
- Dorotej.

11
00:03:02,707 --> 00:03:08,739
Dorotheus? Potrivit grecilor, tu
ar trebui să fie un dar de la Dumnezeu. Frumos nume.

12
00:03:09,541 --> 00:03:11,038
Ți se potrivește.

13
00:04:10,209 --> 00:04:13,364
De ce sunt urmăriți? Sunt bandiți?

14
00:04:14,073 --> 00:04:20,501
Merops, cei mai de jos oameni din regat.
Nu au dreptul să-și părăsească stăpânul.

15
00:04:21,995 --> 00:04:27,003
De la ce fug?
- De foame, ce altceva?

16
00:04:28,479 --> 00:04:33,803
Oamenii săraci au auzit că la unii e mai bine
alt raion. Nimic nu crește timp de doi ani.

17
00:04:34,859 --> 00:04:36,750
Inundație, apoi secetă.

18
00:05:00,120 --> 00:05:03,231
Păcatele noastre ne-au dus la necaz!

19
00:05:03,890 --> 00:05:09,797
Dumnezeu nu poate fi păcălit, bărbați!
Am uitat cine suntem! Am făcut-o!

20
00:05:10,806 --> 00:05:15,468
Cine seamănă în trupul lui,
el va recolta osânda din ea!

21
00:05:16,307 --> 00:05:21,509
Dacă un duh sfânt seamănă,
viața veșnică va recolta din ea!

22
00:05:22,519 --> 00:05:25,213
Să ne îmblânzim trupul cu martiriu,

23
00:05:25,610 --> 00:05:30,330
hai sa aratam ca ne-am curatat
sufletul nostru de păcatele lumești!

24
00:05:31,293 --> 00:05:34,780
Regele nostru sfânt și strămoșii săi nobili

25
00:05:35,285 --> 00:05:40,146
au scos oamenii din întuneric cu
lecții, la lumina mântuirii!

26
00:05:41,308 --> 00:05:44,126
Vino. Vino, vino.

27
00:06:00,861 --> 00:06:03,949
Bea, ca să putem merge la lumină
de mântuire de asemenea.

28
00:06:04,069 --> 00:06:05,801
Nu am încercat niciodată.

29
00:06:11,026 --> 00:06:13,010
Prima coboară ca spinii.

30
00:06:13,654 --> 00:06:16,131
A doua ca paiele,
al treilea merge singur.

31
00:06:22,272 --> 00:06:26,562
Spune-mi, Dorotej, sunt
ierburile acelea cu adevărat utile?

32
00:06:27,525 --> 00:06:30,777
Îi vindecă, știu
atât, atât.

33
00:06:32,961 --> 00:06:34,335
Și Dumnezeu?

34
00:06:36,384 --> 00:06:38,462
Dar el?
- Ce face?

35
00:06:43,381 --> 00:06:48,160
El vede totul.
- Să fii sănătos!

36
00:07:18,439 --> 00:07:21,491
Hai, e de ajuns! Pleacă!

37
00:07:24,052 --> 00:07:25,238
Pleacă de aici!

38
00:07:30,607 --> 00:07:35,708
Ar trebui să faci fapte bune, Matija, dar
moderat. Oamenii devin cu ușurință insolenți.

39
00:07:37,681 --> 00:07:40,840
Părinte Nikanor, iată-l pe al nostru
Dimitrije cu herbalistul.

40
00:07:48,012 --> 00:07:51,488
Și el este călugărul?
El este pentru un târnăcop sau o sabie.

41
00:07:52,533 --> 00:07:54,529
Băiat frumos.
- Bumpkin!

42
00:07:55,966 --> 00:07:59,453
De ce avem nevoie de bărbați drăguți aici?
Să răspândească erezia!

43
00:08:00,897 --> 00:08:06,354
Frumusețea este opera diavolului. - Dacă este frumusețea
lucrarea diavolului, urâțenia este lucrarea lui Dumnezeu?

44
00:08:11,696 --> 00:08:14,843
Încă ești tânăr, Matija.
Tu nu intelegi nimic.

45
00:08:23,096 --> 00:08:26,924
Se pare că se înțeleg. Asta a cocoșat
ciudatul l-a luat deja lângă el.

46
00:09:44,239 --> 00:09:46,517
Numele meu este Matija, sunt iconograf.

47
00:09:58,011 --> 00:09:59,890
Încă predau, mai exact.

48
00:10:01,589 --> 00:10:04,219
Am ajutat un om grec care a pictat asta.

49
00:10:14,997 --> 00:10:18,625
Te-a văzut deja.
- OMS?

50
00:10:21,689 --> 00:10:26,117
Ikanor. Știe că ai venit după episcop.

51
00:10:27,866 --> 00:10:32,363
Din moment ce părintele Makarije este bolnav, ne rugăm
de două ori mai mult decât de obicei.

52
00:10:34,325 --> 00:10:37,930
Ikanorul nostru este recomandat să fie episcop.

53
00:11:00,181 --> 00:11:03,586
Să mergem. Ai mai multe
lucruri importante de făcut aici.

54
00:11:04,603 --> 00:11:06,376
Un om bun trebuie să fie salvat.

55
00:11:55,846 --> 00:11:58,974
Va trebui să. trebuie sa,
părinte Episcop, e bine pentru tine.

56
00:11:59,094 --> 00:12:01,756
Cum te cheama din nou?
- Dorotej.

57
00:12:09,747 --> 00:12:15,124
Prefer să mor de boala mea decât
din această ciorbă îngrozitoare a ta.

58
00:12:27,658 --> 00:12:31,080
Cine te-a învățat.
- Răposatul părinte Gherasim.

59
00:12:31,432 --> 00:12:36,681
Era un bun vindecător. Te-ar putea învăța
abilitate de vindecare când ești atât de tânăr?

60
00:12:52,333 --> 00:12:56,467
Eliberează-mă de ispită, o, Doamne.

61
00:13:26,817 --> 00:13:30,422
Unde ai fost toată ziua asta?
- M-am dus să-l văd pe Bishop. - Cum se simte?

62
00:13:30,856 --> 00:13:35,193
Ei bine, e mai bine, mai bine.
- Slavă Domnului, slavă Domnului.

63
00:14:11,250 --> 00:14:13,693
Am auzit, părinte Nikanor...

64
00:14:15,574 --> 00:14:17,417
Ce ai auzit, Matija?

65
00:14:18,368 --> 00:14:21,691
Am auzit că ai jurat
în fața altarului, părinte Nikanor,

66
00:14:23,276 --> 00:14:28,292
că vei fi în genunchi și vei ruga
în biserică trei zile și trei nopți.

67
00:14:29,666 --> 00:14:33,377
Așa e, am jurat. Şi ce dacă?

68
00:14:35,784 --> 00:14:37,580
Nimeni nu poate suporta asta.

69
00:14:39,013 --> 00:14:42,324
Cineva trebuie. Noi, monahii, trebuie!

70
00:14:43,748 --> 00:14:50,535
Suntem aici să ne rugăm pentru toți acei păcătoși afară
acolo. - Ne rugăm cât putem.

71
00:14:52,519 --> 00:14:58,515
Nu vezi că oamenii s-au dizolvat?
Dezvăluit pentru a se angaja! Pentru necredincios!

72
00:15:00,131 --> 00:15:03,019
Și cine dă acest exemplu?
Dadara oficială!

73
00:15:04,032 --> 00:15:06,944
Mâna dreaptă a domnului nostru district, Laus.

74
00:15:09,105 --> 00:15:12,792
Dadara, desigur!
Ai ochi, Matija?

75
00:15:13,156 --> 00:15:19,238
Am ochi, dar... - Nu vezi asta
jumatate din copiii raionului seamana cu el?

76
00:15:19,708 --> 00:15:24,827
Va fi mai multă armată pentru regele Milutin,
și mai mulți fermieri pentru nobilul nostru Laus.

77
00:15:25,969 --> 00:15:29,620
Așa că Dadara, tatăl Nikanor, doar a ascultat
ordine din cer.

78
00:15:29,740 --> 00:15:33,052
Nașteți și înmulțiți-vă!
- Spui asta în templul lui Dumnezeu?

79
00:15:33,172 --> 00:15:38,205
Afară! Ieși afară, nenorocitule! Nu ești pentru
un călugăr, dar pentru un păstor de vite!

80
00:16:13,340 --> 00:16:16,851
Când spun „rugăciune”, te trezești.
Restul se va ridica după tine.

81
00:16:24,972 --> 00:16:26,545
Acum o să ne rugăm.

82
00:16:27,816 --> 00:16:29,636
Se pare că Ikanor o va face.

83
00:17:08,722 --> 00:17:10,284
Hristoase, binecuvântează-ne.

84
00:17:40,933 --> 00:17:42,812
Dorotej este un taumaturg!

85
00:17:43,328 --> 00:17:46,405
Ce spun ei?
- Că Dorotej este un taumaturg.

86
00:17:47,638 --> 00:17:49,844
Se spune că Dorotej este taumaturg.

87
00:18:44,882 --> 00:18:49,086
Deschide, lasă-ne!
- Deschide!

88
00:18:49,206 --> 00:18:51,634
<i>Deschide, pentru ca vindecatorul tău să ne salveze!</i>

89
00:18:58,084 --> 00:19:03,684
<i>Dacă știi despre salvatorul nostru Hristos
răni</i>, deschide ușa! - Deschide!

90
00:19:11,021 --> 00:19:16,790
Ce este? - Am auzit, părinte Nikanor,
este un taumaturg printre voi.

91
00:19:18,645 --> 00:19:20,301
Nu avem unul aici.

92
00:19:22,473 --> 00:19:27,205
Sigur că da, l-a adus pe episcop
înapoi din morți! - Nu vorbi nebun!

93
00:19:28,074 --> 00:19:31,033
Episcopul și-a revenit pentru că
atotputernicul a vrut asta.

94
00:19:32,501 --> 00:19:38,881
Poate, dar taumaturgul a ajutat.
- Dacă ai venit să te rogi lui Dumnezeu, deschidem.

95
00:19:39,292 --> 00:19:44,388
Ne vom ruga, dar la fel taumaturgul tău
ne vindecă! - Oameni, se vindecă cu atingerea lui.

96
00:19:44,508 --> 00:19:48,687
Nu ne vor lăsa să intrăm! Ei păstrează
el pentru ei înșiși!

97
00:19:51,118 --> 00:19:55,322
Ne tratezi ca pe niște vite! Nu-ți pasă!

98
00:20:01,281 --> 00:20:02,584
Întoarce-te!

99
00:20:16,363 --> 00:20:20,449
Ești taumaturg? - Nu sunt.
- Atunci ieși și spune-le asta!

100
00:20:22,762 --> 00:20:25,909
Cineva a răspândit vestea că asta
unul se vindecă cu atingerea lui.

101
00:20:28,778 --> 00:20:32,617
Te vindeci cu atingerea ta?
- Nu, părinte Nikanor, mă vindec cu ierburile mele.

102
00:20:32,969 --> 00:20:37,279
Vin infirmi fără brațe, așa că poți
dă-le brațul înapoi. Poți să faci asta?

103
00:20:37,399 --> 00:20:40,403
Nu pot.
- Acolo. ai auzit?

104
00:20:41,143 --> 00:20:46,276
Și să readucă vederea orbilor? Can
o faci cu ierburi? - Nu. - Ce poți face?

105
00:20:49,306 --> 00:20:50,492
Suficient.

106
00:20:55,144 --> 00:21:00,122
Nu voi permite ca acest templu al lui Dumnezeu să fie păgân.
- Lasă omul în pace, Nikanor.

107
00:21:01,520 --> 00:21:05,433
Dimitrije, du-te și spune-le să deschidă poarta.

108
00:21:06,536 --> 00:21:13,934
Și tu Dorotej, vindecă-i pe cei ce poți,
și mângâie-i pe cei pe care nu îi poți.

109
00:21:23,008 --> 00:21:25,368
Și asta este treaba noastră, Nikanor.

110
00:21:57,251 --> 00:21:58,613
Acesta este bun?

111
00:22:05,188 --> 00:22:08,779
Pierdem timpul cu asta
ignorant, Dorotej. - Cine e ignorant?

112
00:22:09,061 --> 00:22:11,550
Nu ai învățat nimic, ca un vițel.

113
00:22:13,406 --> 00:22:15,895
Uită-te la el! te prind!

114
00:22:25,617 --> 00:22:26,709
Haide!

115
00:22:32,211 --> 00:22:35,651
Hei, hai să vedem noi doi
care poate sări mai departe.

116
00:22:36,778 --> 00:22:41,724
Să sari cu mine? Willy ta încă mai trebuie
creste! - Crește, dar la ce folosește?

117
00:22:42,030 --> 00:22:45,816
Il folosesc doar pentru pis. Haide!

118
00:22:53,439 --> 00:22:55,458
Hai, grăbește-te, hai!

119
00:23:02,611 --> 00:23:04,173
Cine locuiește acolo?

120
00:23:05,887 --> 00:23:09,398
Nobil al districtului nostru. Domnul Laus.

121
00:23:10,169 --> 00:23:16,110
Te-ai dus vreodată acolo? - Nu, nu am făcut-o.
Episcopul merge duminica, la slujbă.

122
00:23:16,697 --> 00:23:18,435
Au o capelă acolo.

123
00:23:21,003 --> 00:23:25,359
Uneori îl cheamă pe Dimitrije să decoreze
Scrisorile lui Laus pentru rege.

124
00:23:25,699 --> 00:23:29,046
Dumnezeu să mă salveze de Laus.

125
00:23:29,469 --> 00:23:35,641
Om supărat, dificil. - Ai fi supărat dacă
ai dormi lângă o femeie pe care nu o poți decora.

126
00:23:35,761 --> 00:23:38,071
Pleacă, puștiule, încă ești tânăr!

127
00:23:41,813 --> 00:23:43,539
Femeie blândă, frumoasă.

128
00:23:44,068 --> 00:23:48,576
Rătăcind prin casă. Neştiind ce
a face cu ea însăși. - Știu, ce vrea ea.

129
00:23:48,799 --> 00:23:54,341
Dacă Dadara sare peste ea, ar da
naștere ca femeile din satul nostru!

130
00:23:55,744 --> 00:23:58,809
Nikanor a spus-o bine.
- Dadara?

131
00:23:59,736 --> 00:24:01,533
Ai auzit deja de el?

132
00:24:03,365 --> 00:24:09,157
Câine de pază. El visează în secret să devină
domnul districtului. - Cum?

133
00:24:09,838 --> 00:24:13,865
Cât timp Laus este încă în viață? - Laus nu
ai copii, asta-i problema.

134
00:24:14,602 --> 00:24:16,809
Familia lui nobilă se stinge.

135
00:25:30,469 --> 00:25:31,537
Opreste-te!

136
00:25:41,524 --> 00:25:43,274
Am spus, destul de jucat!

137
00:25:45,030 --> 00:25:49,785
Acum ieși afară! O grămadă de ticăloși!

138
00:25:59,156 --> 00:26:01,422
Dadara, îmi dai afară oaspeții?

139
00:26:05,138 --> 00:26:07,451
Se va întâmpla așa cum doriți, doamnă Jelena.

140
00:26:13,251 --> 00:26:14,472
Continua.

141
00:26:29,837 --> 00:26:33,923
Îmi pare rău, maestru Laus, nu am putut
vino înainte, jur.

142
00:26:35,309 --> 00:26:40,062
Ți-am spus deja, Dadara, nu poți
obligă doamna să facă orice.

143
00:26:42,833 --> 00:26:43,925
Cu blandete!

144
00:26:52,714 --> 00:26:55,238
Ce este?
- E rău, milord.

145
00:26:58,891 --> 00:27:00,253
E chiar rău.

146
00:27:02,766 --> 00:27:07,075
Văd, vrăjitoare, că vei trimite
eu la mormantul meu.

147
00:28:00,822 --> 00:28:04,260
Am auzit că e un herborist înăuntru
mănăstirea, făcând minuni,

148
00:28:04,380 --> 00:28:06,599
l-a adus pe episcop înapoi din morți.

149
00:28:07,432 --> 00:28:13,308
Dadara i-a spus acestei vrăjitoare că știe totul
despre răni și uite ce s-a întâmplat.

150
00:28:14,012 --> 00:28:18,051
E rău de cinci săptămâni deja!
- Nu e vina mea, domnule, jur!

151
00:28:18,427 --> 00:28:22,713
Această rană este cauzată de fier blestemat.
- Ești blestemat, să te ia tunetul!

152
00:28:25,282 --> 00:28:30,906
Bogdan, dă-i una vrăjitoarei nenorocite
porc, și nu vreau s-o mai văd!

153
00:28:35,413 --> 00:28:39,652
Trimite-l pe acel planter.
Poate chiar știe ceva.

154
00:28:41,730 --> 00:28:45,448
Dadara, ai auzit ce a spus doamna?

155
00:28:48,853 --> 00:28:50,544
Ce aştepţi?

156
00:29:33,428 --> 00:29:34,661
Ce este acum?

157
00:29:38,375 --> 00:29:40,652
Am căutat asta timp de cinci ani.

158
00:29:43,529 --> 00:29:49,246
Cinci ani? Ridicol. Este doar o
buruiana. Și vindeci oamenii cu asta?

159
00:29:51,066 --> 00:29:55,716
Știi ce aș face dacă mi-ar da cineva
putere? Dar complet, putere absolută.

160
00:29:56,467 --> 00:30:00,421
V-aș spânzura pe toți, herboriștii
și vindecători pe acest copac aici.

161
00:30:01,724 --> 00:30:05,717
Atârnăm ticăloșii aici.
- De ce noi?

162
00:30:06,609 --> 00:30:11,812
Pentru că prelungești viața celor slabi,
nefiresc, împotriva naturii.

163
00:30:13,292 --> 00:30:16,837
Ceva care nu este potrivit pentru viață
ar trebui lăsat să moară.

164
00:30:17,730 --> 00:30:21,173
De ce ar trebui să congestioneze lumea
și să stea în cale pentru alții?

165
00:30:22,794 --> 00:30:25,459
Proemină! Faceți un pas înapoi!

166
00:30:27,220 --> 00:30:29,686
Încă un pas! Pune-l jos!

167
00:31:14,614 --> 00:31:15,694
Buna ziua.

168
00:31:32,869 --> 00:31:35,604
De ce nu l-ai adus pe vindecător?
- El este cel.

169
00:31:40,759 --> 00:31:42,473
Am crezut că vei fi mai în vârstă.

170
00:31:44,166 --> 00:31:47,841
E vechi, doamnă...
- Jelena.

171
00:31:49,696 --> 00:31:52,890
Vechi este, doamnă Jelena, o experiență
cu care am fost gândit.

172
00:31:53,927 --> 00:31:56,123
Și vechi este pământul care dă unguent.

173
00:31:59,457 --> 00:32:00,808
Cuvinte frumoase.

174
00:32:35,125 --> 00:32:38,753
Această rană s-a înrăutățit.
- Asta e tot ce ai de spus?

175
00:32:39,563 --> 00:32:43,778
Nu e tot, milord. Există leac pentru ea.

176
00:32:45,866 --> 00:32:47,357
Puțină apă fierbinte.

177
00:33:29,581 --> 00:33:33,832
Ce este, Pipac? Ce s-a întâmplat?
- Am investigat, milord.

178
00:33:34,266 --> 00:33:38,833
Meropag Bukara este criminalul,
nimeni altcineva. - Ce a mărturisit?

179
00:33:40,022 --> 00:33:43,146
Că i-a tăiat capul soției sale Mara.

180
00:33:44,865 --> 00:33:47,507
El a spus că trebuie, ea a fost
scăpat de sub control.

181
00:33:48,024 --> 00:33:52,427
A jurat, a spionat-o de trei ori
nopți și am văzut-o cu un alt bărbat.

182
00:33:54,979 --> 00:34:00,427
Fie ca mâna lui să devină aurie!
L-aș elibera atât de bucuros.

183
00:34:01,448 --> 00:34:04,489
Dar nu pot!
- Am nevoie de lenjerie.

184
00:34:08,858 --> 00:34:14,424
Este dreptul meu nobil de a judeca
pe aici la naiba,

185
00:34:15,295 --> 00:34:18,700
dar asta înseamnă că nenorocitul nu întreabă,
ia un topor și gata.

186
00:34:21,964 --> 00:34:23,338
Care este verdictul?

187
00:34:27,800 --> 00:34:32,667
Bukara, ucigașul, trebuie ars ușor
și apoi a atârnat.

188
00:34:35,132 --> 00:34:36,371
Ascultă, Dadara,

189
00:34:38,613 --> 00:34:42,542
ai spânzurat Bukara.
Ești cel mai bun pentru asta.

190
00:34:54,298 --> 00:35:01,176
Dar bărbatul care a condus-o la păcat?
- Așa e, te gândești la toate.

191
00:35:03,113 --> 00:35:06,859
Pentru armăsarul ăla, tăiați-i nasul,

192
00:35:07,642 --> 00:35:12,033
și castrează-l.
- Va fi în neregulă.

193
00:35:12,585 --> 00:35:15,532
De ce va fi rău?
Eu sunt cel care decide.

194
00:35:15,896 --> 00:35:20,262
Atunci ar trebui
fă toate astea lui Dadara oficială.

195
00:35:39,525 --> 00:35:41,005
Ascultă, Dadara,

196
00:35:43,365 --> 00:35:45,067
Te-am ridicat din nimic!

197
00:35:47,016 --> 00:35:51,903
Din noroi! N-ai fost nimeni, nenorocit!

198
00:35:53,570 --> 00:35:55,719
Te-ai recomandat cu sabia.

199
00:35:56,916 --> 00:36:00,681
Și acum vrei să fii
faimos de pula aia de vite a ta!

200
00:36:02,214 --> 00:36:06,148
Ieși din ochi, sau îți voi răsuci
nuci chiar aici! Ieși!

201
00:38:12,947 --> 00:38:19,311
Am venit, părinte episcop, să-i mulțumesc lui Dumnezeu,
iar tu tămăduitor, Dorotej. După cum vezi, sunt sănătos.

202
00:38:23,334 --> 00:38:27,713
Și am venit pentru binecuvântarea ta.
Se pare că vom intra în război în curând.

203
00:40:12,199 --> 00:40:14,947
Calmează-te, oameni buni! Veți fi văzuți cu toții!

204
00:40:16,579 --> 00:40:19,503
Salvează-ne, tămăduitoare! Salvează-ne cu mâna ta

205
00:40:20,482 --> 00:40:24,556
Nu refuza rugăciunile noastre! Mâinile tale sfinte!

206
00:40:25,061 --> 00:40:29,441
Mântuiește-ne pe noi păcătoșii,
respins de Dumnezeu și de oameni!

207
00:40:29,561 --> 00:40:33,659
Te implor, tatăl nostru, te implor, ajută-ne!

208
00:40:34,105 --> 00:40:39,212
Dumnezeu l-a trimis la noi, oameni buni!
El a răspuns rugăciunilor noastre!

209
00:40:39,518 --> 00:40:43,397
L-a trimis pe Dorotej în locul fiului său!

210
00:40:44,148 --> 00:40:47,636
Cei răi! Fiare din lemn!

211
00:40:48,035 --> 00:40:51,249
Îl profanezi pe domnul nostru!

212
00:40:51,369 --> 00:40:56,680
Nu este un salvator! E doar un călugăr!
El poate doar să se vindece!

213
00:40:56,800 --> 00:41:00,509
Sufletul tău, sufletul tău trebuie să fie salvat!

214
00:41:00,803 --> 00:41:05,511
Și numai atotputernicul poate face asta, și rugăciunile
din cei fără de păcate.

215
00:41:06,228 --> 00:41:10,290
Aici, mă voi ruga pentru tine,
prost și fără valoare!

216
00:41:10,410 --> 00:41:17,010
o voi face! Promit in fata tuturor!
Voi zace în mormânt rece șapte zile și nopți!

217
00:41:17,280 --> 00:41:21,306
O voi, jur! Voi, voi!
- Ikanor!

218
00:41:44,825 --> 00:41:49,193
Du-l pe prostul ăsta în celulă, o să fie bine.

219
00:42:18,656 --> 00:42:19,971
mesagerul regelui.

220
00:42:24,445 --> 00:42:26,089
Deci, a început.

221
00:42:41,435 --> 00:42:44,723
Război! Tânărul prinț i-a alarmat pe nobili.

222
00:42:46,166 --> 00:42:47,892
Vrea coroana tatălui său.

223
00:43:38,995 --> 00:43:44,564
A văzut cineva Dadara oficială? Maestre
Laus îl cheamă. - Deja lucrează.

224
00:43:46,349 --> 00:43:49,813
Ascultă, nu l-aș deranja.
- Trebuie, am ordine.

225
00:43:59,063 --> 00:44:01,693
Domnule oficial?
- Cine este?

226
00:44:02,106 --> 00:44:05,769
Păzitorul șoimului, Andrija.
- Ce vrei? Ieși!

227
00:44:09,750 --> 00:44:15,345
Domnul a ordonat să urce imediat.
- Pierde-te, acum te draci cu mine!

228
00:44:17,411 --> 00:44:18,844
Este foarte important!

229
00:44:27,078 --> 00:44:32,514
Acest lucru nu poate aștepta!
- Totul în lume poate aștepta!

230
00:44:58,135 --> 00:45:01,811
Te așteptăm, vezi?
- Aveam ceva de lucru.

231
00:45:03,678 --> 00:45:08,693
Am decis să te pun la conducerea turnului
și district până mă întorc din război.

232
00:45:11,335 --> 00:45:14,247
Tu ești singurul meci
pentru acea fiară, Brzan.

233
00:45:15,462 --> 00:45:18,667
Va ataca cu haiducii lui ca
de îndată ce armata pleacă.

234
00:45:21,145 --> 00:45:25,607
Nu spui mare lucru. - Sunt aici să
ascultă. - Nu ești încântat.

235
00:45:26,728 --> 00:45:33,009
Cu ce ​​ar trebui să apăr turnul când pleci?
Mă vei lăsa cu lași și oameni de jos.

236
00:45:33,385 --> 00:45:35,780
Învață-i. Asta e profesia ta.

237
00:45:37,395 --> 00:45:42,702
Va fi greu cu mâncarea. Dacă ne țin
sub asediu, nu vom rezista mult.

238
00:45:44,006 --> 00:45:46,348
Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme!

239
00:45:47,975 --> 00:45:54,057
Asta era datoria ta! - Și mănăstirea...
Ce se întâmplă cu el?

240
00:45:57,086 --> 00:46:01,102
Cu mănăstirea?
- Călugării ar trebui mutați în turn.

241
00:46:01,900 --> 00:46:05,392
Haiducii lui Brzan îi vor ucide.
- Ce mănăstire și călugări,

242
00:46:06,062 --> 00:46:09,666
Brzan va face treburi mai importante
decât uciderea oamenilor în mantale.

243
00:46:11,416 --> 00:46:16,450
Călugării și cu mine, domnul meu, ne vom ruga
că te întorci viu din război.

244
00:46:22,747 --> 00:46:26,035
Deci, să-i aducă în turn.

245
00:46:28,489 --> 00:46:31,694
Trebuie să păstrăm alimente pentru
oameni care vor purta arme.

246
00:46:36,744 --> 00:46:42,932
Dadara, mută toți călugării aici
mâine, fără nicio întârziere.

247
00:46:59,781 --> 00:47:03,245
Ascultă, Pipac, sunt soldat.

248
00:47:04,300 --> 00:47:08,656
Nu m-am speriat niciodată.
Pe Polog, în războiul regelui.

249
00:47:09,748 --> 00:47:13,858
Am ucis toată armata greacă.
Am devenit nobil, cavaler.

250
00:47:14,894 --> 00:47:16,362
Dar astăzi mi-e frică.

251
00:47:17,982 --> 00:47:21,587
Nu am niciun secret în fața ta.
Restul sunt toate putrede.

252
00:47:23,959 --> 00:47:27,687
Mi-e frică pentru Jelena.
merg la război, mor...

253
00:47:28,532 --> 00:47:30,681
Nu am copii și nici moștenitor.

254
00:47:31,843 --> 00:47:33,734
Diavolul ia totul.

255
00:47:37,767 --> 00:47:41,419
Dadara... El va apăra turnul.

256
00:47:43,602 --> 00:47:44,694
El va face.

257
00:47:46,825 --> 00:47:48,293
Este un soldat bun.

258
00:47:50,547 --> 00:47:51,886
O va sparge pe Jelena.

259
00:47:53,521 --> 00:47:55,775
Am avut un singur vis.

260
00:47:58,147 --> 00:48:01,473
Ca moștenitorii mei să fie domnii
district, nobili.

261
00:48:04,420 --> 00:48:10,232
Domnul nu a vrut asta. - Nu spune asta,
ți-a readus sănătatea.

262
00:48:10,957 --> 00:48:13,000
L-a trimis pe călugărul Dorotej să te salveze.

263
00:48:18,518 --> 00:48:23,134
Dorotej? - Dorotej, domnul meu,
ca şi cerul însuşi l-a trimis.

264
00:48:23,840 --> 00:48:25,898
N-am văzut niciodată o asemenea armonie,

265
00:48:26,814 --> 00:48:30,172
blândețea îngerului și frumusețea umană.

266
00:48:32,273 --> 00:48:33,283
Armonie.

267
00:48:44,441 --> 00:48:48,398
Permiteți-ne! Permiteți-ne! Lasă-ne să intrăm!

268
00:48:48,703 --> 00:48:55,513
Avem și noi suflet! - Doar predici despre
mila lui Dumnezeu și unde este mila ta?

269
00:49:00,778 --> 00:49:05,451
Salvează-ne, Dorotej, ajută-ne!
- Spune-le să ne lase să intrăm!

270
00:49:05,571 --> 00:49:07,846
Haiducii ne vor ucide!

271
00:49:38,319 --> 00:49:41,374
Înapoi, înapoi! Închide poarta!

272
00:49:59,231 --> 00:50:02,190
Nu este suficient loc
nici mâncare pentru toţi.

273
00:50:33,528 --> 00:50:37,896
Ne-ar fi putut oferi ceva mai bun.
- Putem suporta asta.

274
00:50:40,878 --> 00:50:45,089
Da, putem, dar de ce au făcut-o
să-i dai lui Dorotej o cameră separată?

275
00:50:47,742 --> 00:50:52,732
Ei bine, l-au dat și episcopului.
- Am întrebat de ce pentru Dorotej.

276
00:51:02,529 --> 00:51:04,302
Maestrul a vrut așa.

277
00:53:37,051 --> 00:53:39,763
Fii foarte atent. Și ascultați-l pe doamnă.

278
00:54:11,441 --> 00:54:13,907
Fii atent și amintește-ți!

279
00:55:45,970 --> 00:55:49,936
Mi-au spus că nu ai mâncat nimic
doua zile. Ce te deranjează?

280
00:55:51,404 --> 00:55:57,017
Pacienții mei. Le-am lăsat acolo,
și aveau nevoie de mine.

281
00:56:01,290 --> 00:56:02,981
Ai nevoie și de tine aici.

282
00:56:10,852 --> 00:56:14,304
Care este numele asta?
Arată ca cireș.

283
00:56:15,983 --> 00:56:19,588
Asta e cireșul lupului, măruntaiele.

284
00:56:20,946 --> 00:56:25,643
Îi spun și ei iarbă nebună.
- Nebun? De ce nebun?

285
00:56:27,334 --> 00:56:31,215
Cred că pentru că vindecă și ucide.

286
00:56:33,305 --> 00:56:38,190
Uneori este otravă, alteori
este medicament. - Ești sigur că ucide?

287
00:56:42,002 --> 00:56:43,352
Sunt sigur.

288
00:56:49,270 --> 00:56:50,573
Asta e rău, doamnă.

289
00:56:54,710 --> 00:56:57,963
Nu este permis. Nu!

290
00:57:18,440 --> 00:57:22,785
Brzan este undeva aproape. Aerul pute.

291
00:57:24,840 --> 00:57:28,797
Va ataca noaptea,
ca un câine, insidios.

292
00:57:37,097 --> 00:57:40,773
Tu stai. Nu e loc aici
pentru băieții și bunicile mamei!

293
00:57:42,569 --> 00:57:46,243
Înapoi! Doar cei care au bile
căci acest job poate rămâne!

294
00:57:46,654 --> 00:57:50,211
Viața de soldat este viața de câine!
- Îngenunchează! Remiză!

295
00:57:50,928 --> 00:57:53,346
Nu așa, hillbilly, nu așa!

296
00:57:54,972 --> 00:57:57,367
Nu vei ajunge la poartă așa!

297
00:58:00,408 --> 00:58:04,447
Ce este, băiete? Ce s-a întâmplat?
- Dorotej herbalistul a plecat? - De când?

298
00:58:04,764 --> 00:58:08,783
Se pare că aseară. Doamna m-a trimis
să-l găsesc, iar el a dispărut.

299
00:58:11,237 --> 00:58:12,294
Ridicol.

300
00:58:24,128 --> 00:58:27,664
A trimis oameni să iasă în afara turnului pentru a-l găsi.
- Pe cine să trimit?

301
00:58:28,263 --> 00:58:32,184
Pe cine vrei, dar repede!
- Să-mi irosesc oamenii pentru nimic?

302
00:58:35,895 --> 00:58:40,678
Nu voi permite ca haiducii să omoare binefăcătorii
din această casă care l-a salvat pe soțul meu!

303
00:58:41,312 --> 00:58:45,046
Nu e așa de prost să iasă afară, nu?
- Și dacă a ieșit afară?

304
00:58:45,868 --> 00:58:49,289
Poate culege ierburi.
- Ierburi?

305
00:58:49,899 --> 00:58:52,929
Nu este treaba ta să te gândești la asta!
- Bine.

306
00:58:55,453 --> 00:59:00,795
Voi trimite bărbați dacă îți pasă atât de mult.
Trimite cercetașii imediat!

307
00:59:29,482 --> 00:59:34,777
Mintea femeii este, draga mea Dimitrije,
pârâu mic foarte noroios.

308
00:59:37,055 --> 00:59:38,816
Pare superficial,

309
00:59:41,081 --> 00:59:45,272
dar nu-i poți vedea fundul.
Este inofensiv la prima vedere,

310
00:59:46,869 --> 00:59:50,145
dar sparge maluri
și le ia.

311
01:00:20,250 --> 01:00:23,361
Săracul Vuk, ei sunt, cu siguranță.

312
01:00:30,998 --> 01:00:32,865
Cercetașii noștri.

313
01:01:00,757 --> 01:01:02,929
Este Dorotej?
- Încă nu ştim.

314
01:01:12,101 --> 01:01:13,604
Asamblați cadavrele.

315
01:02:28,869 --> 01:02:31,334
Doamnă, herbalistul nu este printre morți.

316
01:03:36,636 --> 01:03:37,692
Djurdj!

317
01:03:42,307 --> 01:03:43,317
Djurdj!

318
01:04:48,447 --> 01:04:51,100
Foc! Dă foc acelui fân!

319
01:04:57,175 --> 01:05:00,932
Mai repede, mai repede! Dacă vor intra, vor intra
macelează-ne ca oile! Grabă!

320
01:05:06,592 --> 01:05:08,910
Intra pe pereti! Grăbiţi-vă!

321
01:05:46,308 --> 01:05:50,429
Ascultă, călugări!
Am nevoie de soldați, nu de rugăciuni.

322
01:05:51,779 --> 01:05:55,136
blasfemi,
jignesti biserica!

323
01:05:55,162 --> 01:05:58,591
Nu am nevoie de tine, tu ești
oricum pentru nimic.

324
01:05:59,667 --> 01:06:04,211
Restul dintre voi, luați armele! - Mai degrabă
ieși și mor decât să-mi spurce mâinile.

325
01:06:05,761 --> 01:06:10,159
Vom face cum spuneți, ofițer.
Să mergem, frații mei.

326
01:06:10,930 --> 01:06:14,676
Tinerii vor lua arme,
iar noi ceilalți îi vom ajuta pe răniți.

327
01:06:22,812 --> 01:06:26,593
Tu stai si te rogi lui Dumnezeul tau.
Asta ma va ajuta!

328
01:06:36,133 --> 01:06:37,481
Tot fânul nostru va arde.

329
01:06:37,507 --> 01:06:41,171
Ce altceva ar trebui să aprindem
peretii cu? - Vitele noastre vor muri.

330
01:06:41,266 --> 01:06:45,597
Oamenii sunt mai importanți, viața lor.
- Dacă moare vitele, vor fi boli.

331
01:06:45,914 --> 01:06:48,986
Comandă imediat acea jumătate
a vitelor este de ucis!

332
01:06:49,515 --> 01:06:54,599
Bogdan, adu la castel toți răniții!
- La castel! -Asta am spus!

333
01:07:39,235 --> 01:07:43,321
Ce faci aici?
- Mi-au ucis Djurdj-ul!

334
01:07:48,511 --> 01:07:52,389
Ne vor ucide și pe noi! noi toti!

335
01:07:53,481 --> 01:07:57,062
Nu mă lăsa în pace, te implor!
- Oh, Doamne...

336
01:08:41,524 --> 01:08:45,986
Știi pe cine vindeci?
- Cei care au nevoie.

337
01:08:47,665 --> 01:08:52,270
Eu sunt Brzan, prostule, și astea sunt
haiducii mei! ticăloși!

338
01:08:57,236 --> 01:08:58,540
Nu face nimic.

339
01:09:45,266 --> 01:09:46,769
Nu te arăta.

340
01:10:39,387 --> 01:10:44,014
Episcopul este din nou bolnav. El iti spune sa
controlează-l pe Ikanor, oricum știi.

341
01:11:00,542 --> 01:11:03,219
E slab, prea slab pentru pedeapsă!

342
01:11:05,062 --> 01:11:07,328
Ar trebui să loviți mai tare, mai tare!

343
01:11:08,387 --> 01:11:10,031
Ar trebui să fie sânge!

344
01:11:16,513 --> 01:11:19,696
Lovită, Matija, sufletul tău se va simți mai bine.

345
01:11:21,680 --> 01:11:25,801
E de ajuns, părinte Nikanor.
- Nu este suficient! Cu cât se lovește mai tare,

346
01:11:27,011 --> 01:11:29,359
cerul îl va pedepsi mai puțin.

347
01:11:32,593 --> 01:11:36,456
Lovită, Matija. Trimite-l pe diavol
din trupul tău păcătos.

348
01:11:37,243 --> 01:11:40,949
Nu voi permite! nu voi face
permite unui om să se sinucidă!

349
01:11:49,822 --> 01:11:52,969
Opriți-vă, fraților! Stop!

350
01:11:54,307 --> 01:11:55,693
Ai înnebunit?

351
01:11:57,513 --> 01:12:00,730
Dadara... Dadara este
te caut peste tot.

352
01:12:01,466 --> 01:12:03,168
E supărat ca un câine sălbatic!

353
01:13:49,859 --> 01:13:53,522
Măcelari! Asasini! La naiba!

354
01:13:57,593 --> 01:14:00,635
Înapoi! Domnul Laus îi va judeca!

355
01:15:08,535 --> 01:15:13,255
Am fost un comandant pentru cei care au fost
murind apărând aceste ziduri.

356
01:15:14,594 --> 01:15:20,335
Mulți dintre ei ar mai fi în viață, dacă ar fi
avea un vindecător priceput care să aibă grijă de ei.

357
01:15:22,179 --> 01:15:25,161
Am avut unul, unul foarte faimos.

358
01:15:28,072 --> 01:15:29,868
Dar nu era cu noi.

359
01:15:32,005 --> 01:15:35,023
Unde era el?
- Tace, nu striga.

360
01:15:36,263 --> 01:15:40,478
S-a dus la bandiții aceia.
Nu a vrut să ne vindece apărătorii.

361
01:15:43,155 --> 01:15:45,010
Ne vindecea ucigașii.

362
01:15:55,805 --> 01:16:01,171
Nu i-aș cere pedeapsa, dacă ar face-o
pune puțină lumină lui Dumnezeu în acele suflete.

363
01:16:02,357 --> 01:16:05,609
Dacă era creștin, ortodox,

364
01:16:08,254 --> 01:16:11,612
Aș îngenunchea în fața lui și i-aș săruta picioarele.

365
01:16:13,021 --> 01:16:17,941
Dar i-a vindecat pe cei care jefuiesc
templele noastre, care ucid și jefuiesc.

366
01:16:18,716 --> 01:16:23,484
Taci, părinte Nikanor.
Sunt responsabil pentru el.

367
01:16:24,235 --> 01:16:26,266
În fața lui Dumnezeu și a oamenilor.

368
01:16:28,034 --> 01:16:31,216
Dacă aruncăm în pământ un singur călugăr,

369
01:16:32,871 --> 01:16:35,971
am început să subminăm
temeliile bisericii noastre.

370
01:16:37,145 --> 01:16:44,472
Dacă distrugem biserica, vom distruge
fundamentul pe care se află țara.

371
01:17:00,516 --> 01:17:01,831
Domnul meu Laus,

372
01:17:03,944 --> 01:17:05,283
părinte episcop,

373
01:17:07,772 --> 01:17:08,993
permite-mi.

374
01:17:13,151 --> 01:17:15,699
Se spune că Dorotej este vinovat.

375
01:17:18,423 --> 01:17:19,984
Eu zic ca nu e vinovat!

376
01:17:22,771 --> 01:17:24,979
Dumnezeu l-a învățat îndemânarea vindecării.

377
01:17:26,482 --> 01:17:31,014
Dorotej poate face diferența între doi
buruieni, una utilă din una rea,

378
01:17:31,519 --> 01:17:37,933
o boală de la alta. Doar că nu poate
spune diferența dintre oameni.

379
01:17:39,518 --> 01:17:44,058
Putem face asta, dar el nu poate!
- Nu vorbi prost, călugăre!

380
01:17:45,655 --> 01:17:48,990
Îi plăceau mai mult răufăcătorii ăia,
 si s-a dus la ei!

381
01:17:53,738 --> 01:17:55,757
Ai spus tot ce ai avut.

382
01:17:57,718 --> 01:17:59,045
l-am trimis.

383
01:18:06,783 --> 01:18:09,308
Nu erau bandiți când a ieșit.

384
01:18:10,106 --> 01:18:13,171
De ce l-ai lăsat să plece?
- Din cauza insomniei.

385
01:18:17,919 --> 01:18:21,442
Când ai plecat, somnul m-a părăsit,
pentru că eram îngrijorat și speriat.

386
01:18:22,851 --> 01:18:25,866
Și Dorotej a spus că nu are
orice ierburi pentru insomnie.

387
01:18:26,782 --> 01:18:31,761
Sigur a ieșit, să culeagă ierburi,
ca o albină, de la o floare la alta.

388
01:18:58,651 --> 01:19:01,140
Pentru mine, acest om nu este vinovat.

389
01:20:39,840 --> 01:20:43,402
O, Doamne, pune sufletul robului Tău,
episcopul Makarije, să se odihnească.

390
01:20:43,859 --> 01:20:46,477
Și fă-l veșnică amintire.

391
01:22:06,595 --> 01:22:10,458
Doom! Doom a venit!

392
01:22:11,233 --> 01:22:16,223
Păcătoși, pocăiți-vă! Arhanghel cu
a apărut sabia în flăcări.

393
01:22:16,473 --> 01:22:22,183
Mi-a spus că sau mănăstirea este păcătoasă,
că aici s-a vindecat diavolul.

394
01:22:23,275 --> 01:22:27,149
Dar a mai spus că mai există speranță pentru noi.

395
01:22:28,241 --> 01:22:36,085
Acum fii puternic. - Frate Arhanghel, cu
sabia în dreapta și un miel în mâna stângă.

396
01:22:37,665 --> 01:22:41,211
Bine pentru sabie,
dar ce zici de miel?

397
01:22:42,934 --> 01:22:48,088
Arhanghelii nu mănâncă.
- a menționat Arhanghelul, trădătorul Dorotej,

398
01:22:48,687 --> 01:22:52,856
adulterul Matija, hulitor...
- Răspunde-mi, ce zici de miel!

399
01:22:54,837 --> 01:22:58,219
Hulitorul Dimitrije!
- Cum ți-a vorbit?

400
01:22:58,548 --> 01:23:03,808
Eram cu toții împreună, nimeni nu a auzit sau văzut
un arhanghel. - L-ați auzit, fraților?

401
01:23:04,606 --> 01:23:08,516
Ai auzit acest trădător?
a sfintei noastre biserici?

402
01:23:18,139 --> 01:23:21,931
Ei nu aparțin acestui sfânt cămin!
- Nu, părinte Nikanor, e păcat!

403
01:24:26,643 --> 01:24:32,455
Artemije, vino cu noi.
- Nu pot, nu am curaj.

404
01:26:23,664 --> 01:26:28,067
Stai, vreau să vezi ce am găsit.

405
01:26:56,429 --> 01:26:58,613
Iată acoperișul deasupra capetelor noastre.

406
01:27:04,660 --> 01:27:08,407
Și dacă ne sălbătorim?

407
01:27:08,853 --> 01:27:12,317
Nu contează, trebuia să ne îmblânzim înainte.

408
01:27:37,008 --> 01:27:41,422
Ai de gând să sperii șerpii cu asta?
- Aceasta este o mașină pentru a face rachiu.

409
01:27:41,716 --> 01:27:47,932
Dacă iese doar o picătură din el, o voi face
te poartă cu această cocoașă toată ziua!

410
01:27:48,052 --> 01:27:54,332
Nu te plânge că sunt grea. - Doar tu
găsește mure și prune pentru ibric.

411
01:28:57,346 --> 01:28:59,460
Prima coboară ca spinii.

412
01:29:01,168 --> 01:29:05,888
A doua ca paiele,
al treilea merge singur!

413
01:29:07,847 --> 01:29:10,160
Hai, poartă-mă!

414
01:29:43,716 --> 01:29:47,239
Cum ne-ai găsit?
- Ce poate rămâne ascuns?

415
01:29:48,436 --> 01:29:52,436
Vino aici. - Le-am spus, să vedem
cum se descurcă acei oameni buni,

416
01:29:52,730 --> 01:29:55,988
au nevoie de ceva?
Poate le este foame. - Intră.

417
01:30:14,921 --> 01:30:17,128
Aceasta este Dadara!

418
01:30:21,618 --> 01:30:23,438
Și acesta este tatăl Nikanor!

419
01:30:42,881 --> 01:30:45,018
Deci nu mă lași să fac ceva?

420
01:30:48,446 --> 01:30:50,642
Nu mă deranjează.

421
01:31:15,304 --> 01:31:18,134
Mergi la o plimbare. De ce stai aici?

422
01:31:21,093 --> 01:31:22,349
nu am voință.

423
01:31:25,264 --> 01:31:29,374
Coborâți la râu. E cald.

424
01:32:17,095 --> 01:32:19,486
Am văzut-o azi pe Jelena pe marele vârtej.

425
01:32:21,518 --> 01:32:25,510
Îmi pare rău, nu ți-am spus, asta a fost
a treia zi când vine acolo.

426
01:35:48,622 --> 01:35:51,522
Tradus de Inglourious @KG

